1
00:00:10,320 --> 00:00:13,760
Κλάιβ. Kai tiesit, että se on tekokasvi;

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,800
Ναι. Mutta en halua pilata leikkiä.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,760
Από ποιον;

4
00:00:31,120 --> 00:00:34,200
Κίτρινος.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,600
- Να πάρω λίγο χαρτί;
-Έχεις κανένα;

6
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Minulla on täällä nenäliina.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ

8
00:00:51,000 --> 00:00:51,920
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΟΡΤΕΝΤ

9
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΣΥΝΟΡΩΝ

10
00:01:16,080 --> 00:01:19,400
Αεροδρόμιο Northend
τμήμα επιθεώρησης συνόρων.

11
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
<i>Rajavirkailijat osaavat hoitaa</i>
<i>tilanteen kuin tilanteen.</i>

12
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
Συγγνώμη τι;

13
00:01:25,200 --> 00:01:31,240
<i>Mutta aamun synkkä uutinen koettelee</i>
<i>jopa heidänkin ammattitaitoaan.</i>

14
00:01:31,320 --> 00:01:37,600
Northendiin lennätetään tänään
δύο νεκροί:

15
00:01:37,680 --> 00:01:43,920
Ο Χένρι Μπρέιφορντ και ο Νόρμαν Ρίτσαρντσον.
Perheenjäsenet vastaanottavat arkut.

16
00:01:44,000 --> 00:01:49,560
Lienee tarpeetonta sanoa, että tilanne on
hoidettava vakavasti ja kunnioittavasti.

17
00:01:49,640 --> 00:01:53,000
-Tiedätkö, mihin he kuolivat;
-Είναι σχετικό;

18
00:01:53,080 --> 00:02:00,040
Se voi olla mielenkiintoista. Αν άλλο
päähän putosi vaikka kookospähkinä.

19
00:02:00,120 --> 00:02:04,800
Tai hänen kimppuunsa hyökkäsi hai
tai mehiläinen tai haarukka.

20
00:02:04,880 --> 00:02:11,800
-Tai hän sai trooppisen taudin.
-Κουτέν ζικαβιρούκσεν τάι μπιλχαρτσιάν.

21
00:02:13,520 --> 00:02:20,040
«Μπιλ Χαρτ». Ακούγεται σαν όνομα.

22
00:02:20,120 --> 00:02:23,440
- Έτσι ακούγεται.
- Μπιλ Χαρτς.

23
00:02:23,520 --> 00:02:26,400
«Χουμέντα, Μπιλ!»

24
00:02:26,480 --> 00:02:32,800
"Herra Hartsia. Oletteko näyttelijä?"
"Kuuluisa sellainen. Asun Amerikassa."

25
00:02:32,880 --> 00:02:36,760
-«Κόσκα όλεν Μπιλ Χάρτσια».
-Pysy kaukana verestäni, Bil.

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,400
Detective Bil Hartsia.

27
00:02:41,120 --> 00:02:43,240
No niin, oliko siinä kaikki;

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Ευχαριστώ.

29
00:02:47,600 --> 00:02:54,520
Jonkun täytyy auttaa minua huolehtimaan
συγγενείς. Διάλεξα τον Άντι.

30
00:02:54,600 --> 00:03:00,880
-Olisi parempi, jos se en olisi minä.
-Ευχαριστώ. Μεγάλος. Επιστροφή στη δουλειά.

31
00:03:01,680 --> 00:03:06,200
En osaa suhtautua tunteikkaisiin ihmisiin,
κούτεν σούρεβιιν ομοίσιιν.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ

33
00:03:07,960 --> 00:03:11,520
Koska minulla on vaikeuksia ilmaista...

34
00:03:15,240 --> 00:03:19,440
Ξέρεις πότε...

35
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
Όταν υπάρχουν συναισθήματα.

36
00:03:23,480 --> 00:03:26,520
Herra Richardson, otan osaa suruunne.

37
00:03:26,600 --> 00:03:30,640
<i>Οι πιέσεις αυξάνονται,</i>
<i>joten virkailija Church treenaa tunteita.</i>

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,280
- Χωρίς ασφάλιση.
-Τι συμβαίνει με αυτό;

39
00:03:34,360 --> 00:03:39,840
- Αρκετά ρομποτικό. Γείρετε το κεφάλι σας.
-Ευχαριστώ.

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,720
Herra Richardson, otan osaa suruunne.

41
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
Tuo oli outoa, eikö ollutkin;

42
00:03:48,160 --> 00:03:52,400
Mieti jotain, jonka olet menettänyt.
Paneudu syvälle muistoihisi.

43
00:03:52,480 --> 00:03:57,880
- Ο σκύλος μου πέθανε.
- Τέλεια. Σκέψου το όταν μιλάς.

44
00:04:10,080 --> 00:04:14,560
-Haluatko, että tulen mukaan;
- Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.

45
00:04:14,640 --> 00:04:18,680
Στο kaikkien kannalta parasta,
etten suorita pyydettyä tehtävää.

46
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
Ellen voi käyttää vakiofraasejani:

47
00:04:21,959 --> 00:04:27,440
"Ainakin hän kuoli nukkuessaan."
"Sillä oli hyvä elämä." Είναι για κατοικίδια.

48
00:04:27,520 --> 00:04:33,640
Ja: "Ματάτο κούκκουουν μάταια."
Συγνώμη. Αυτή ήταν μια ευρωφράση.

49
00:04:33,720 --> 00:04:39,640
En voi kehottaa narraamaan uutta isää.
Ή μπορώ; Μπορείτε να το πείτε αυτό;

50
00:04:41,640 --> 00:04:43,240
Κλίση.

51
00:04:43,320 --> 00:04:48,240
<i>Η άφιξη των σορών δεν είναι η μόνη της ημέρας</i>
<i>elämän ja kuoleman kysymys.</i>

52
00:04:48,320 --> 00:04:53,040
<i>Virkailija Brodie tarvitsee kiireellistä</i>
<i>apua passintarkastuksessa.</i>

53
00:04:53,120 --> 00:04:56,240
-Voisinko pyytää palvelusta;
- Θα μπορούσες.

54
00:04:56,320 --> 00:05:00,000
Yritän valita uutta soittoääntä.

55
00:05:01,040 --> 00:05:05,240
Mikään ei tunnu hyvältä.
Tällä hetkellä minulla on tämä.

56
00:05:11,040 --> 00:05:14,880
Κι εγώ επίσης. Καθίστε minulla στο tämä.

57
00:05:21,680 --> 00:05:24,440
Κάντε το ξανά.

58
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
Όχι. Μπορώ να προσπαθήσω να βοηθήσω.

59
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
-Πολύ καταπραϋντικό.
- Πολύ ωραίο.

60
00:05:41,160 --> 00:05:44,440
<i>Η κρίση των ringtone είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.</i>

61
00:05:44,520 --> 00:05:49,920
<i>Matkatavaroiden käsittelijät Mo ja Suj</i>
<i>ζήτησε από τον Proctor να λύσει το πρόβλημα.</i>

62
00:05:50,000 --> 00:05:52,280
<i>Wagwam</i> παιδιά!

63
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
-Μην το λες αυτό.
-Συγνώμη. τι κάνεις

64
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Μύρισε αυτό.

65
00:05:58,480 --> 00:06:02,760
Χαλαρώνει. Μυρίζει πολύ άσχημα!

66
00:06:02,840 --> 00:06:09,720
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν ανήκει
περιγραφή της εργασίας σας. Ette saisi penkoa laukkuja.

67
00:06:09,800 --> 00:06:16,040
Minä ja Suj Olemme eturintamassa.
Mehän löysimme sen pomminkin.

68
00:06:16,120 --> 00:06:18,440
- Ήταν ξυπνητήρι.
- Ήταν.

69
00:06:18,520 --> 00:06:23,680
Älkää penkoko laukkuja
αλλά παραδώστε τα. Ευχαριστώ.

70
00:06:23,760 --> 00:06:27,560
Se olisi voinut olla pommi.
prox! Πριν πας...

71
00:06:27,640 --> 00:06:34,600
Huhumylly kertoo, että jonkun
ματκαταβαρόισσα όλισι jotain.

72
00:06:34,680 --> 00:06:39,440
-Joku salakuljettaa jotain. Τι, Σούτζι;
- Χόρτο.

73
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
Κατάλαβες τώρα;

74
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
MATKATAVAROIDEN KÄSITTELIJÄ

75
00:06:43,000 --> 00:06:47,040
Ένας τύπος τη φορά
salakuljetti marihuanaa -

76
00:06:47,120 --> 00:06:51,720
suuren hampunlehteä esittävän
μέσα στο άγαλμα.

77
00:06:51,800 --> 00:06:57,280
Se oli ihan kuin <i>Inceptionista</i>.
Όνειρο μέσα σε όνειρο. Χόρτο μέσα σε γρασίδι.

78
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
Ο Brad Pitt και η Kaikkea, olen fani.
Υπέροχη ταινία. πήγα...

79
00:07:03,920 --> 00:07:08,440
-Mistä sinä tuon nallen sait;
- Βρέθηκε στην τσάντα.

80
00:07:08,520 --> 00:07:10,560
Κάτσο, onko sen sisällä ruohoa.

81
00:07:10,840 --> 00:07:15,080
Toimittakaa vain ne laukut.
Älkääkä penkoko niitä.

82
00:07:15,160 --> 00:07:19,600
Δεν εκτιμά τη σωτηρία μας
πνεύματα. Τι μυρίζει εδώ μέσα;

83
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
Αφαίρεσα αυτά τα δύο, άρα ένα από αυτά.

84
00:07:29,920 --> 00:07:36,880
Φοβάμαι ότι λειτουργεί μόνο με την κίνηση των χεριών
με και δεν μπορώ να το κάνω κάθε φορά.

85
00:07:37,760 --> 00:07:43,560
Απλώς θα το βάλω στο αθόρυβο.
Κανείς δεν με καλεί πάντως.

86
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
Ω όχι.

87
00:07:56,440 --> 00:08:00,200
Γεια σου Κλάιβ. Επιχορήγηση εδώ.

88
00:08:00,280 --> 00:08:05,480
Η κλήση πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή,
οπότε ίσως σε καλέσουν.
Ελπίζω να βρείτε έναν καλό ήχο κλήσης.
Αντίο. Ο Γκραντ σας κάλεσε.

89
00:08:15,080 --> 00:08:20,960
<i>Η άφιξη του πρώτου φέρετρου πλησιάζει,</i>
<i>και οι υπάλληλοι είναι λίγο αποθαρρυμένοι.</i>

90
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
Είναι ο θάνατος του σκύλου σας
το πιο θλιβερό συμβάν στη ζωή σου;

91
00:08:24,760 --> 00:08:30,520
-Υπάρχει. Τι θα λέγατε για το δικό σας;
-Ήμουν με τον παππού μου όταν πέθανε.

92
00:08:30,600 --> 00:08:34,880
- Φρικτό πράγμα.
- Ήταν προνόμιο.

93
00:08:34,960 --> 00:08:41,400
Πρέπει να ακολουθήσω το τελευταίο ταξίδι του
στιγμές. Ήταν μια πνευματική εμπειρία.

94
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Τι;

95
00:08:53,480 --> 00:08:58,360
-Ήρθε ο πρώτος.
-Σαφής.

96
00:09:01,560 --> 00:09:07,120
- Πού το πήρες αυτό;
- Δεν το πήρες από το καλάθι συλλυπητηρίων, σωστά;

97
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
<i>Όταν φτάσει το φέρετρο -</i>

98
00:09:08,880 --> 00:09:13,080
<i>ακόμη και οι ξεκαρδιστικοί χειριστές αποσκευών</i>
<i>χαθείτε στις σκέψεις.</i>

99
00:09:13,160 --> 00:09:17,120
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο ίδιο μέρος,
ή τι, suj;

100
00:09:17,200 --> 00:09:21,280
Εκτός από το B4517.

101
00:09:22,400 --> 00:09:28,080
- Ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
- Σε πάει στη Γουέστ Μπρομ.

102
00:09:28,160 --> 00:09:33,400
Σκατά αστείο! Αυτό συμβαίνει στην τηλεόραση,
έτσι τουλάχιστον θα λέγατε μια καλή ιστορία!

103
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
-Ποιος εκεί;
- Όχι αυτός. Είναι νεκρός.

104
00:09:36,680 --> 00:09:41,520
<i>Πένθος κ. Richardson</i>
<i>φθάνει για να παραλάβει το σώμα του πατέρα του.</i>

105
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
<i>Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για την Clerk Church.</i>

106
00:09:44,280 --> 00:09:50,040
<i>Η δουλειά του είναι να παρηγορεί τους συγγενείς του,</i>
<i>αλλά φοβάται ότι θα είναι ντροπιαστικό.</i>
Γεια, είμαι ο Andy. Μοιραζόμαστε τη θλίψη σας.

107
00:09:55,960 --> 00:09:58,680
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

108
00:09:58,760 --> 00:10:02,080
Θα μπορούσα να έχω μια απόδειξη;
παραλαβή του σώματος;

109
00:10:02,160 --> 00:10:08,800
Σίγουρος. Αυτό είναι λίγο περίεργο.
«Υπάρχει τελωνείο;» «Απλώς πατερναλισμός».

110
00:10:08,880 --> 00:10:11,720
Δεν έχει δικό του κουτί.

111
00:10:11,800 --> 00:10:15,920
Δεν χρειάζεται να περάσουμε από τελωνείο, έτσι;

112
00:10:16,000 --> 00:10:19,920
Δεν το κάνεις. Βγαίνεις αμέσως έξω.
Ο Άντι θα σας συνοδεύσει στην υπόλοιπη διαδρομή.

113
00:10:20,000 --> 00:10:26,360
-Ευχαριστώ. Ήταν ωραίο να κάνω δουλειές μαζί σου.
-Ακολουθήστε με.

114
00:10:26,440 --> 00:10:29,960
-Πού είναι;
- Είναι στο χειρισμό αποσκευών.

115
00:10:30,040 --> 00:10:34,480
- Υποθέτω ότι δεν θα τον βάλουν στον μεταφορικό ιμάντα;
-Οχι. Δεν το κάνουμε πια.

116
00:10:34,560 --> 00:10:40,000
<i>κ. Ο Richardson σχετίζεται</i>
<i>σε μια δύσκολη κατάσταση ήρεμα.</i>

117
00:10:40,080 --> 00:10:47,040
Ο πάτερ Πάρκα πνίγηκε. Τουλάχιστον πέθανε
στη μέση του αγαπημένου του δέντρου.

118
00:10:47,120 --> 00:10:51,160
- Κολυμπούσε;
- Στο μπάνιο.

119
00:10:51,240 --> 00:10:55,560
πήδηξα! Πρέπει να γελάσω,
να μην κλαις.

120
00:10:55,640 --> 00:10:58,240
Πήγε μια χαρά.

121
00:10:58,320 --> 00:11:03,760
Ίσως τελικά να μην είμαι τόσο κακός
να εκφράσω συναισθήματα όπως φανταζόμουν.

122
00:11:04,040 --> 00:11:07,880
Ο μπαμπάς δεν νοιαζόταν για τις τελετές.

123
00:11:13,760 --> 00:11:15,680
Ευχαριστώ για τη βοήθεια παιδιά!

124
00:11:19,960 --> 00:11:23,840
Πήγε καλά.

125
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
Συγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι...

126
00:11:27,880 --> 00:11:32,880
-Προσεύχεσαι;
-Σέβομαι.

127
00:11:32,960 --> 00:11:38,040
Συγνώμη. δεν εχω δει
όπως πριν. Συγνώμη.

128
00:11:40,080 --> 00:11:43,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνεις βελονάκι.
Είναι δουλειά κοριτσιού.

129
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Οποιοσδήποτε μπορεί να κροσέ.

130
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
-Τι κάνεις;
-Γιατί το έκανες αυτό;

131
00:11:51,880 --> 00:11:55,000
Ήθελα να σε τρομάξω, αλλά με πήρε ο ύπνος.

132
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Ανάθεμα φίλε. Μην το ξανακάνεις!

133
00:12:00,680 --> 00:12:03,040
<i>Είναι μια ζοφερή μέρα στο αεροδρόμιο.</i>

134
00:12:03,120 --> 00:12:07,200
<i>Δύο φτάνουν στο Northend</i>
<i>Σώμα Βρετανού Πολίτη.</i>

135
00:12:07,280 --> 00:12:11,280
<i>Έργα του Άντι Τσερτ</i>
<i>ως άτομο επικοινωνίας για τους πενθούντες συγγενείς.</i>

136
00:12:11,360 --> 00:12:14,240
<i>Πήγε η πρώτη φορά</i>
<i>εκπληκτικά ομαλά,</i>

137
00:12:14,320 --> 00:12:20,560
<i>έτσι πλησιάζει τον επόμενο με ένα νέο, και</i>
<i>ίσως με αβάσιμη, αυτοπεποίθηση.</i>

138
00:12:20,640 --> 00:12:25,760
Κι εγώ μια φορά βίωσα την απώλεια.

139
00:12:27,440 --> 00:12:29,960
Ο σκύλος μου...

140
00:12:34,600 --> 00:12:39,840
-Συμμερίζομαι τη λύπη σου.
-Ευχαριστώ.

141
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
Ο σκύλος μου ήταν 14,
οπότε είχε μια καλή ζωή.

142
00:12:45,680 --> 00:12:48,840
Ο πατέρας μου αγαπούσε το κρίκετ.

143
00:12:48,920 --> 00:12:55,080
Ο Ταρίκ γνώρισε επίσης απώλεια.
Έβλεπε τις τελευταίες στιγμές του παππού του.

144
00:12:56,480 --> 00:13:01,560
- Ήσουν εκεί;
- Ήμουν.

145
00:13:01,800 --> 00:13:07,480
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

146
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
- Θα πάρεις χαρτομάντιλο;
-Ευχαριστώ.

147
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
λυπάμαι.

148
00:13:34,120 --> 00:13:41,080
<i>Η Valerie Brayford χαλάει όταν βλέπει</i>
<i>την άφιξη του φέρετρου του πατέρα του.</i>

149
00:13:41,720 --> 00:13:45,320
<i>Το προσωπικό κάνει τα πάντα</i>
<i>για να απαλύνετε τον πόνο.</i>

150
00:13:45,400 --> 00:13:49,040
Θα πάμε το φέρετρο στο αυτοκίνητο;

151
00:13:50,040 --> 00:13:56,920
Θα μπορούσα να τον δω; Ξέρω ότι...
Αλλά αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

152
00:13:57,000 --> 00:14:02,920
-Φυσικά, αν θέλεις.
- Καλή ιδέα.

153
00:14:03,000 --> 00:14:08,880
Στον πολιτισμό μας, βλέποντας το σώμα
βοηθά στο κλείσιμο του κύκλου.

154
00:14:08,960 --> 00:14:12,840
Δεν είμαστε τόσο στενόμυαλοι όσο
εκείνα τα λευκά πρόσωπα τα παλιά χρόνια.

155
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
-Στη βικτωριανή εποχή.
-Ετσι.

156
00:14:15,640 --> 00:14:19,120
Θα μπορούσαμε να μάθουμε πολλά από τον Ινδουισμό.

157
00:14:20,240 --> 00:14:21,840
Ερχομαι.

158
00:14:21,920 --> 00:14:26,440
<i>Mo και Suj ανοιχτά</i>
<i>Το φέρετρο του Μπρέιφορντ προσεχτικά.</i>

159
00:14:33,920 --> 00:14:39,120
-Ο πατέρας σου ήταν νταής;
-Οχι!

160
00:14:39,200 --> 00:14:42,920
-Ήταν εφημέριος.
- Ω, ο εφημέριος του Pössylä;

161
00:14:44,360 --> 00:14:47,200
-Απίστευτο.
- Τόλμησε να κλάψεις ξανά.

162
00:14:49,400 --> 00:14:51,200
-Μην του το δώσεις.
- Δεν το κάνω.

163
00:14:51,560 --> 00:14:57,280
- Πώς και δεν υπάρχει σώμα;
- Βρήκαμε όμως ένα φορτίο κάνναβης.

164
00:14:57,360 --> 00:15:01,720
- Έχει συλληφθεί η δεσποινίς Μπρέιφορντ;
- Δεν είναι δικό του φορτίο.

165
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Ήθελε να ανοίξει το φέρετρο.

166
00:15:03,520 --> 00:15:08,440
Καλή άμυνα. Δεν μπορεί να είναι αυτός
γιατί ήθελε να ανοίξει το στήθος!

167
00:15:08,520 --> 00:15:11,760
Αυτό αποδεικνύει
ότι δεν είναι λαθρέμπορος!

168
00:15:11,840 --> 00:15:15,360
-Ακριβώς.
-Μετά τη συνάντηση με τον κ. Richardson...

169
00:15:15,440 --> 00:15:19,520
Μόνο μια στιγμή. Στον κύριο Ρίτσαρντσον
το ίδιο και το σώμα του Μπρέιφορντ.

170
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
-Ναί.
- Ωχ σκατά.

171
00:15:21,760 --> 00:15:27,920
Ελέγξτε τις ταινίες κάμερας ασφαλείας και
αριθμό μητρώου και καλέστε την αστυνομία.

172
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
Κάποιος παρακολουθούσε
<i>Εστιακό σημείο αμφιβολίας.</i>

173
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
-<i>Για κάποιο χρονικό διάστημα...</i>
- Δεν έχει πεπτικά προβλήματα.

174
00:15:36,440 --> 00:15:41,720
<i>Η Valerie Brayford είναι στο προσωπικό</i>
<i>παρά τις προσπάθειες, απαρηγόρητο.</i>

175
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
-Μην ανησυχείς. Ο πατέρας σου είναι σε καλύτερο μέρος.
-Οπου;

176
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Καπνίζει marisätä πάνω σε ένα σύννεφο.

177
00:15:49,720 --> 00:15:55,000
<i>Θα πρέπει να περιμένει εκείνη τη στιγμή,</i>
<i>όταν η ομάδα αναζητά το σώμα του πατέρα του.</i>

178
00:15:55,080 --> 00:15:57,400
<i>Κάποιος πρέπει να του κάνει παρέα.</i>

179
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
<i>Αλλά όλοι είναι απασχολημένοι,</i>
<i>και κανείς δεν θέλει,</i>

180
00:16:00,360 --> 00:16:03,680
<i>έτσι ο Proctor καταφεύγει</i>
<i>σε απελπισμένα μέτρα.</i>

181
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
-Γεια.
-<i>Δηλαδή, στον υπάλληλο Clive Hassler.</i>

182
00:16:06,600 --> 00:16:10,920
Έφερα τσάι και μπισκότα.

183
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
Το σπίτι προσφέρει.

184
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
Κύπελλο.

185
00:16:31,760 --> 00:16:35,520
Συγγνώμη, δεν...

186
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
Tämä on ollut outo päivä.

187
00:16:44,520 --> 00:16:48,600
Δεν μπορούσα να μαντέψω
että tässä kävisi näin.

188
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
Ούτε εγώ.

189
00:16:55,040 --> 00:16:59,400
Joten... Mitä nyt tapahtuu?

190
00:17:08,160 --> 00:17:10,760
Δεν ξέρω.

191
00:17:10,839 --> 00:17:15,359
Mitä... haluaisit tapahtuvan;

192
00:17:15,440 --> 00:17:23,119
-Haluaisin löytää isäni.
-Ετσι.

193
00:17:23,200 --> 00:17:29,320
Tiedätkö, mihin hän kuoli;
Minä vain... Ei tarvitse kertoa.

194
00:17:30,640 --> 00:17:36,080
Hän kuoli vakavassa itemurhassa.

195
00:17:40,080 --> 00:17:43,480
Θα πάρω ένα μπισκότο.

196
00:17:48,720 --> 00:17:53,880
<i>Proctor ilmaisee matkatavaroiden</i>
<i>käsittelijöille pettymyksensä.</i>

197
00:17:53,960 --> 00:17:59,520
"Homma hallussa, Proc", sanoit.
"Puolustamme tätä lentoasemaa."

198
00:17:59,600 --> 00:18:06,000
Μπορείτε να καθίσετε ταπαχτούι; Έδωσες
το λάθος σώμα για έναν έμπορο ναρκωτικών!

199
00:18:06,080 --> 00:18:10,240
-Γιατί δεν κοίταξες στο φέρετρο;
- Είπες όχι στο πένκωμα.

200
00:18:10,320 --> 00:18:16,400
Θα μπορούσατε ακόμα να ρίξετε μια ματιά!
Ελέγξτε ξανά την επόμενη φορά!

201
00:18:16,480 --> 00:18:18,880
-Το περιεχόμενο του στήθους;
-Το περιεχόμενο του στήθους!

202
00:18:18,960 --> 00:18:22,880
-Όλα τα φέρετρα;
-Όλα τα φέρετρα!

203
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Δείτε τους όλους!

204
00:18:27,600 --> 00:18:30,240
-Τι γίνεται με την τεφροδόχο;
-Τι πιστεύεις;

205
00:18:30,320 --> 00:18:36,600
<i>Ο αξιωματικός Χάσλερ καταφέρνει να παρηγορηθεί</i>
<i>θρηνεί η Valerie Brayford.</i>

206
00:18:36,680 --> 00:18:41,000
<i>Αν και η μέθοδός του</i>
<i>είναι λίγο αμφισβητήσιμοι.</i>

207
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
Αυτό είναι το καλύτερο.

208
00:18:56,000 --> 00:19:00,800
<i>Ο Proctor τελικά ανακοινώνει</i>
<i>η έρευνα προχωρά καλά.</i>

209
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Βρήκαμε το σώμα του Μπρέιφορντ.

210
00:19:04,080 --> 00:19:08,440
Ο Ρίτσαρντσον συνελήφθη από την αστυνομία
στο B4517 προς το West Bromwich.

211
00:19:08,520 --> 00:19:12,800
Υπήρχε λάθος όνομα στο φέρετρο.
Φταίνε οι Ισπανοί. Μάλλον σκόπιμα.

212
00:19:12,880 --> 00:19:14,680
-Γιατί;
-Μας μισούν.

213
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
- Μισούν;
-Όλοι μισούν.

214
00:19:16,880 --> 00:19:21,120
- Θα πω στη Βάλερι τα καλά νέα.
-Θέλω να πω...

215
00:19:21,200 --> 00:19:25,880
- Δεν χρειάζεται. Θα το φροντίσω. Κλάιβ!
- Μπορώ να πω.

216
00:19:29,400 --> 00:19:32,440
- Καλά νέα.
- Βρήκαμε τον πατέρα σου!

217
00:19:32,520 --> 00:19:37,320
Καλέ άρχοντα. Ευχαριστώ!

218
00:19:40,800 --> 00:19:44,800
<i>Ο Mo και ο Suj φροντίζουν</i>
<i>ακολουθώντας τις αυστηρές οδηγίες της διοίκησης,</i>

219
00:19:44,880 --> 00:19:48,320
<i>που περιέχει το στήθος</i>
<i>του αείμνηστου κ. Brayford.</i>

220
00:19:48,400 --> 00:19:50,520
Εκεί είναι ο νεκρός! Τόσο για αυτό.

221
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
<i>Και αυτό περιλαμβάνει.</i>

222
00:19:53,400 --> 00:19:55,480
- Αυτό σε κάνει να σκεφτείς.
-Τι;

223
00:19:55,560 --> 00:20:01,400
Ότι τίποτα δεν πρέπει να μείνει ανείπωτο,
αν πεθάνεις ξαφνικά.

224
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
- Ας τον πάρουμε.
- Σε αγαπώ.

225
00:20:07,920 --> 00:20:09,520
Σαφής.

226
00:20:11,000 --> 00:20:15,160
<i>Η Valerie Brayford είχε</i>
<i>μια μεγάλη και τραυματική μέρα,</i>

227
00:20:15,240 --> 00:20:21,520
<i>έτσι ο Mo και ο Suj βρήκαν έναν τρόπο</i>
<i>μετακινεί γρήγορα το φέρετρο στο αυτοκίνητο.</i>

228
00:20:21,600 --> 00:20:26,920
<i>Η Valerie και ο πατέρας της μπορούν επιτέλους</i>
<i>κάντε μια αντάξια επιστροφή στο σπίτι.</i>

229
00:20:27,000 --> 00:20:31,080
Υπάρχει πολύς δρόμος;

230
00:20:31,160 --> 00:20:35,920
- Πάω στο Ντέρμπι.
-Όχι άσχημα. Αποφεύγετε την κυκλοφοριακή συμφόρηση.

231
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
<i>Όταν η Valerie και ο Proctor μετακινούνται στο αυτοκίνητο -</i>

232
00:20:39,400 --> 00:20:43,640
<i>οι άλλοι αξιωματικοί αναλογίστηκαν</i>
<i>γεγονότα μιας μεγάλης και δύσκολης ημέρας.</i>

233
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
- Αυτό σε κάνει να σκεφτείς.
-Τι;

234
00:20:46,240 --> 00:20:51,280
-Ζωή. Μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή.
-Ετσι.

235
00:20:51,360 --> 00:20:55,080
Ο παππούς μου είπε ότι δεν πρέπει να μετανιώσεις.

236
00:20:55,160 --> 00:21:00,280
«Μη μετανιώνεις για τα πράγματα που έχεις κάνει,
αλλά αυτά που δεν έκανες».

237
00:21:09,320 --> 00:21:12,760
Μπιλ Χαρτς.

238
00:21:14,160 --> 00:21:16,840
-Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Νύχτες.

239
00:21:16,920 --> 00:21:19,520
-Τα λέμε.
-Γειά σου.

240
00:21:21,320 --> 00:21:25,960
- Μπιλ Χαρτς.
- Καλό πράγμα.

241
00:21:27,600 --> 00:21:30,640
-Καλό απόγευμα.
- Τα λέμε, Ταρίκ.

242
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
Μπιλ Χαρτς.